Malaikat Pun Boleh Buat Silap - Tun Mahathir

Malaikat Pun Boleh Buat Silap – Tun Mahathir |

“We are not perfect people.Although most of us are angels,

but even angels sometimes make mistakes.”

Pertama sekali, ini isu bahasa dan penggunaannya.

Angel dalam bahasa Inggeris digunakan untuk pelbagai maksud. Tidak hanya bermaksud malaikat.

Boleh diterjemah juga sebagai, “Walau sealim mana kamu, pasti ada silap juga.”

Video ini bukan untuk backup Tun Mahathir. Tetapi untuk sahabat muslim.

Ini sangat menyedihkan. Kerana telah lama kita dalam budaya ‘menjatuhkan hukum' ke atas orang lain tanpa periksa.

Ia tidak disiasat dengan baik, persoalan akidah turut dipolitikkan, dipermainkan, dipersoalkan.

Malah, banyak kenyataan yang keluar tentang isu ini, menunjukkan kedangkalan sebahagian besar golongan educated dan tinggi agama juga.

Banyak perkara lain, di luar pengetahuan Latif untuk disentuh dan bahaskan.

Kebetulan, isu ini sangat jelas dan mudah untuk Latif laksanakan tanggungjawab membantu memperelokkan pemahaman. Agar terhenti fitnah ke atas seseorang.

Terma angels dalam konteks soal jawab ini bukan merujuk kepada malaikat (makhluk ghaib ciptaan Allah), tetapi orang yang baik / orang yang terlihat baik / orang yang dipandang sempurna, atau apa-apa maksud yang menggambarkan perkara serupa atau mengikut konteks.

Contoh lain, semasa bercinta ada juga yang kata, “You are my angel, baby”. So, adakah pasangan korang itu adalah malaikat atau korang bercinta dengan seorang malaikat?

“It's a piece of cake”. Bermaksud, ianya mudah.
Atau, “Kau yakin boleh buat semua tu?”

Sebab itu pentingnya english education dan pentingnya selidik dahulu. Contoh lain :

Hardware = barang keras
Software = barang lembut
Joystick = batang gembira
Plug and Play = cucuk dan main
Port = lubang
Server= pelayan
Client= pelanggan
Jika dibuat ayat,

“That server gives a plug and play service to the client using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client”.

Jika diterjemahkan bulat-bulat ke dalam bahasa Melayu,

“Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Batang gembira itu akan dimasukkan ke dalam lubang pelanggan”.

Ah… sudah… 😅

Tidak salah untuk membidas tetapi biarlah dengan pemahaman dan pengetahuan. Kerana jika kita membidas mengikut orang tanpa faham apa yang kita bidas, kita akan ternampak lebih dangkal dan jahil.